Konsekwencja? hmm, Consistency odnosi się do stabilności formy...

A Agresja jest już osobnym atrybutem. Brutalność - trochę za "ostro". Ale dzięki.

[quote=Robi2009]Konsekwencja? hmm, Consistency odnosi się do stabilności formy...

A Agresja jest już osobnym atrybutem. Brutalność - trochę za "ostro". Ale dzięki.[/quote]
No tak, masz rację.
Ale wysunięty OP się przydało ???

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 22.11.2008 o godz. 16:12

Użytkownik uznał post za pomocny

Tak A Consistency dałem Regularność, bo jeden z Redaktorów nie tak dawno użył go w artykule w odniesieniu do tego atrybutu. To zostaje tylko Dirtiness, ewentualnie jeszcze Adaptability - Adaptacja? Zadomowienie?

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 22.11.2008 o godz. 16:16

[quote]Consistency odnosi się do stabilności formy...[/quote]

To może stabilność? Albo stałość formy?

[quote]Dirtiness[/quote]

Gra nie fair play? Gwałtowność?

EDIT:

Regularność dobrze pasuje

[quote]Adaptability - Adaptacja[/quote]

Pasuje idealnie Albo zdolność do adaptacji.

Można jeszcze użyć krócej - adaptacyjność.

// Edytowano 2 razy, ostatni raz 22.11.2008 o godz. 16:20

Aggression - agresja
Anticipation - przewidywanie
Bravery - odwaga
Composure - opanowanie
Concentration - koncentracja
Consistency - utrzymanie (stabilność/równowaga) formy (ukryty)
Creativity - kreatywność
Decisions - decyzje
Dirtiness - agresja, brutalność (ukryty)
Flair - błyskotliwość
Important Matches - opanowanie w ważnych meczach (ukryty)
Influence - znaczenie
Off the ball - gre be zpiłki
Positioning - ustawianie się
Teamwork - współpraca
Work rate - pracowitość
Versatility - wszechstrność (ukryty)

Tutaj tak ogólnie wszystkie. Temat był już poruszany.

Użytkownik uznał post za pomocny

Dzięki wszystkim za pomoc. Kiedy wyjdzie już pełna wersja edytora, to proszę wszystkich o zgłaszanie uwag albo błędów w tłumaczeniu. Nieraz jest tak, że tłumaczenie jest OK, ale w zależności od kontekstu pasowałoby coś innego. Np. długo uważałem, że "matches" to mecze, a okazało się że to trafienia, wyniki wyszukiwania Proszę o zgłaszanie takich kwiatków na robi2009 (AT) tlen.pl. A jak ktoś che, ostatnia wersja edytora (2.0088) - jeszcze bez tłumaczenia jest tutaj: http://www.filef(...)0088_rar