FM 2017 - błędy w tłumaczeniu

 Fixxxen Partyzant

Postów: 5
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 14.07.2016
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 13:45    #11
Przy raporcie z meczu drużyn U-19 itp. na zielono powinno zaznaczać raczej graczy pierwszego zespołu dla nich udostępnionych a nie "doświadczonych graczy zespołu"

 nsk17 Partyzant

Postów: 17
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 03.07.2012
Skąd: Krtaków
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 15:57    #12
Nie wiem czy to bład w tłumaczeniu w co, zobaczcie sami ;]
https://zapod(...)png.html

// Edytowano 6 razy, ostatni raz 01.11.2016 o godz. 15:58

 kondi192 Minister Kultury

Postów: 2259
Grupa: Moderator
Dołączył: 16.12.2008
Skąd: Poznań
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 16:16    #13
[quote="nsk17"]Nie wiem czy to bład w tłumaczeniu w co, zobaczcie sami ;]
https://zapod(...)png.html[/quote]

To nie błąd w tłumaczeniu tylko Liga Hiszpańska nie jest licencjonowana w tym roku w FM-ie.

 nsk17 Partyzant

Postów: 17
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 03.07.2012
Skąd: Krtaków
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 20:04    #14
https://zapod(...)png.html nie przetłumaczone.

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 21:26    #15
To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 21:39    #16
trzy tweety

http://i.imgur.com/ODHS5tB.jpg + wiele innych...

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 01.11.2016 o godz. 21:52

To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.

 Viique Młody aktywista

Postów: 441
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 22.01.2013
Skąd: Kraków
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 23:14    #17
Raport o zespole:
https://s5.po(...)04_1.jpg
www.usydus.xn.pl - strona z moimi pracami

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
02.11.2016 08:32    #18
"Stomil Olsztyn wypożyczeniem"

brakuje słowa

http://i.imgur.com/IUiL5hO.jpg
To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.

 bartekr Młody aktywista

Postów: 1728
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 16.08.2009
Skąd: ZCH/FSD
Poziom ostrzeżeń: 0
0
02.11.2016 11:47    #19
[quote="Pucek"]"Stomil Olsztyn wypożyczeniem"

brakuje słowa

http://i.imgur.com/IUiL5hO.jpg[/quote]

Ja bym tu jeszcze się czepił i dodał "...do ich zespołu wypożyczony został z Wisła Kraków..."
"Możemy mieć zastępcę Giggsa, Scholesa czy Ronaldo, ale nigdy nie zastąpimy Sir Alexa Fergusona" - Eric Cantona

 patpul Partyzant

Postów: 63
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 04.06.2010
Skąd: Olsztyn
Poziom ostrzeżeń: 0
0
02.11.2016 20:54    #20
Ja bym się jeszcze przyczepił (ale bardzo delikatnie) szyku przestawnego. Na przykład po objęciu jakiejś ekipy w informacjach pojawia się zdanie z takim fragmentem: "(...) dziś rano przedstawiony został kibicom i dziennikarzom (...)". IMO nie brzmi to najlepiej. Zawsze, gdy taka inwersja się pojawia, mam wrażenie, że ktoś chciał nadać powagi i mądrości napisanemu (wypowiedzianemu) przez siebie zdaniu. Raczej sprawniej będzie po prostu "został przedstawiony kibicom...". Bo i "przedstawiony", a nie "został" odnosi się do "kibiców i dziennikarzy". I choć słownik języka polskiego w tym przypadku nie podaje żadnej reguły, to wydaje mi się, że bez szyku przestawnego w tym przypadku byłoby bardziej intuicyjnie. Ale to - jak już wspomniałem - zupełnie marginalna sprawa.

I jeszcze jedno - w razie czego, gdyby miało umknąć przy uzupełnianiu tłumaczenia;) - strategia: none.
https://zapod(...)jpg.html

// Edytowano 3 razy, ostatni raz 02.11.2016 o godz. 21:07

Musisz się zalogować, aby dodać odpowiedź.

PRZEGLĄDAJĄ TEMAT

1 aktywny w tym 0 zarejestrowanych, 1 gość, 0 ukrytych

FM REVOLUTION - OFICJALNA STRONA SERII FOOTBALL MANAGER W POLSCE
Największa polska społeczność Ponad 70 tysięcy zarejestrowanych użytkowników nie może się mylić!
Polska Liga Update Plik dodający do Football Managera opcję gry w niższych ligach polskich!
FM Revolution Cut-Out Megapack Największy, w pełni dostępny zestaw zdjęć piłkarzy do Football Managera.
Aktualizacje i dodatki Uaktualnienia, nowe grywalne kraje i inne nowości ze światowej sceny.
Talenty do Football Managera Znajdziesz u nas setki nazwisk wonderkidów. Sprawdź je wszystkie!
Polska baza danych - dyskusja Masz uwagi do jakości wykonania Ekstraklasy lub 1. ligi? Napisz tutaj!
Copyright © 2002-2024 by FM Revolution